【靜心治學(xué)】 自然文學(xué)的領(lǐng)路人

如今，程虹是校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，這只是個(gè)學(xué)術(shù)職務(wù)。

據(jù)同事回憶，當(dāng)上級(jí)有意提拔其擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)時(shí)，她并未同意。她更愿意把時(shí)間和精力投入到學(xué)術(shù)和科研中。最近幾年逐漸淡出一線教學(xué)后，程虹專注于自然文學(xué)研究中，成為國(guó)內(nèi)自然文學(xué)方面的領(lǐng)路人之一。

1995年，程虹在布朗大學(xué)做訪問(wèn)學(xué)者時(shí)首次接觸自然文學(xué)，自然文學(xué)當(dāng)時(shí)在國(guó)內(nèi)鮮為人知。為了推介自然文學(xué)，讓國(guó)人對(duì)大自然“心靈朝圣”，回國(guó)后，程虹在雜志上主持專欄，并翻譯出版相關(guān)領(lǐng)域的名著。

程虹與三聯(lián)書(shū)店合作，耗時(shí)十年左右時(shí)間翻譯4本美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典著作，形成譯叢。程虹在“靜心治學(xué)”講座上表示，在她看來(lái)，文字要慢功，學(xué)問(wèn)要做精。講座的題目“靜心治學(xué)”是她選定的。

“翻譯是個(gè)寂寞的工作，大學(xué)教授很難以一人之力翻譯一套叢書(shū)，沒(méi)想到，程虹堅(jiān)持下來(lái)了。在李學(xué)軍的印象中，程虹在翻譯《醒來(lái)的森林》時(shí)，為考證每種鳥(niǎo)的名字，甚至還求教于美國(guó)的鳥(niǎo)類百科全書(shū)，再對(duì)照專業(yè)英漢詞典。

“她書(shū)翻譯得好，是一個(gè)腳印一個(gè)腳印走出來(lái)的。”同事回憶，程虹能做到對(duì)文獻(xiàn)出處信手拈來(lái)。她介紹說(shuō)自己的“訣竅”就是記錄讀書(shū)卡片這樣的“笨辦法”。

資深編輯楊麗華提到，自然文學(xué)名著與一般小說(shuō)不同，對(duì)譯者英文理解和中文表達(dá)有很高要求。程虹這套譯叢堪稱信、達(dá)、雅，準(zhǔn)確把握、完美再現(xiàn)作品風(fēng)格。

譯叢前年出版以來(lái)就在北京持續(xù)熱銷，但程虹依然守候在她喜愛(ài)的自然文學(xué)天地里。李學(xué)軍說(shuō)，“她不愿過(guò)度營(yíng)銷怕別人因其他因素對(duì)她的書(shū)隨意褒揚(yáng)，不讓組織書(shū)評(píng)?！崩顚W(xué)軍還透露，這套譯叢的出版完全從市場(chǎng)出發(fā)，沒(méi)考慮其他因素。

行事低調(diào)并不意味著程虹拒人于千里之外，李學(xué)軍記得，書(shū)出版后，陸續(xù)有人來(lái)信來(lái)電話要跟她聯(lián)系，她只要能答復(fù)甚至寄贈(zèng)圖書(shū)盡量滿足，她總覺(jué)得不理睬人家不禮貌，實(shí)在無(wú)法完成的請(qǐng)求，她還老是心懷內(nèi)疚。