【賢妻良母】 5年照料患病老人

程虹是一個熱愛家庭，依戀鄉(xiāng)土的人。

媒體披露，1957年，程虹出生在干部家庭，父親程金瑞時任共青團河南省委副書記，后擔任國務(wù)院扶貧開發(fā)辦公室顧問，是副部級干部，母親劉益清是新華社記者。后來，程虹到北大進修，與比自己大兩歲的北大畢業(yè)生李克強相識并結(jié)婚。

“這女孩真有本事，高干子弟卻沒有一點驕橫之氣，有魄力，實實在在。”市民柴春澤在參觀河南郟縣廣闊天地大有作為紀念館時，聽到程虹當年知青同伴說，“據(jù)說程虹隔幾年就要回鄉(xiāng)一趟，嗅嗅泥土香，聽聽老家的鄉(xiāng)音味。”

1994年8月1日，程虹在《光明日報》發(fā)表文章《難忘那片熱土》。程虹這樣描述下鄉(xiāng)那段歲月：“腳下這條曾走過多少回，至今還坑坑洼洼的路，心中充滿無限留戀，在那里我們?yōu)⑾卵购蜏I水，在那里有我們永志難忘的鄉(xiāng)親”。

程虹看重家庭。在“靜心治學(xué)”的講座中，她曾提及平衡與學(xué)術(shù)與家庭關(guān)系的問題。

在她看來，《論語》中“古之學(xué)者為己”中的“為己”就是指提高自身素養(yǎng)，堅守學(xué)者操守，而“今之學(xué)者為人”中的“為人”就是指在前者基礎(chǔ)上，對家庭負責，對社會負責，做一個有擔當?shù)娜恕?/p>

外語系在對該講座的新聞稿中寫道，程虹娓娓道來的家常讓同事感到十分親切溫暖。

李克強工作地點屢有變化，程虹要教書持家，有段時間不得不和李克強兩地分居。在探親火車上的七八個小時，也是程虹的工作時間。

為了趕進度，程虹在探親火車上閱讀原著。她在美國自然文學(xué)經(jīng)典譯叢的序中講述了這段經(jīng)歷。起初，她不適應(yīng)火車的噪音，但逐漸習(xí)慣“鬧中取靜”，思量如何翻譯。

翻譯《心靈的慰藉》時，程虹更是經(jīng)歷了艱難的5年。她在譯叢序中寫道，自己用5年時間照顧家中患癌癥的老人，陪她走到生命盡頭。

據(jù)李學(xué)軍了解，老人患病多年，都是程虹在家陪伴伺候，“她真稱得上是賢妻良母?！?/p>

在寫書序時，程虹專門提起對家庭的感激。“這個小家給我的溫暖與歡樂使我更珍視賴以生存的地球大家園，使我充滿激情投入寫作中?！?/p>