對(duì)話人：李捷

全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)社科院副院長(zhǎng)

全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)社科院副院長(zhǎng)李捷建議，可以用中華詩(shī)詞來(lái)傳播中國(guó)形象和中國(guó)故事，用動(dòng)漫、歌曲等方式讓中華傳統(tǒng)文化變成世界性語(yǔ)言“走出去”。

北青報(bào)：您建議編《中華詩(shī)詞三百首》，在學(xué)校開設(shè)課程讓學(xué)生學(xué)習(xí)。現(xiàn)在中小學(xué)課本中都收錄詩(shī)詞，為什么要專設(shè)課程？

李捷：只有課本收錄的力度還不夠。詩(shī)詞是印記在中華民族文化血脈里的，是國(guó)學(xué)的重要組成部分，應(yīng)該從小受熏陶。不一定設(shè)立為必修課，可以是選修課，這樣能夠潛移默化地達(dá)到“熟讀唐詩(shī)三百首，不會(huì)作詩(shī)也會(huì)吟”的效果，也能讓中華傳統(tǒng)美德與社會(huì)主義核心價(jià)值觀發(fā)揮好“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的作用。

北青報(bào)：應(yīng)該收錄哪些詩(shī)詞？

李捷：可以從《詩(shī)經(jīng)》一直到當(dāng)代中華詩(shī)詞，包括毛澤東等老一代革命家的詩(shī)詞在內(nèi)。在網(wǎng)絡(luò)上、微信里經(jīng)常有些段子編得也不錯(cuò)，有的鞭撻時(shí)政，有的抒發(fā)感想，這些也可以收錄其中。

北青報(bào)：有人說(shuō)年輕人不太愛讀古詩(shī)，但一些流行歌曲中有古典詩(shī)詞韻味的歌詞卻很受歡迎。

李捷：中華詩(shī)詞受到格律限制，可能在年輕人中推廣比較難，歌曲是推廣詩(shī)詞很好的一種方式。其實(shí)，中華詩(shī)詞最早就是唱出來(lái)的。中國(guó)詩(shī)詞最講究意境，可以在此基礎(chǔ)上發(fā)揮。比如周杰倫一些歌曲的歌詞就很有意境。

北青報(bào)：去年《漢字聽寫大會(huì)》電視節(jié)目掀起了“漢字熱”。詩(shī)詞可以用什么方式推廣？

李捷：可以通過(guò)主流媒體、新興媒體及手機(jī)、微信、微博等平臺(tái)，舉辦中華詩(shī)詞大賽等活動(dòng)。

北青報(bào)：近年來(lái)中國(guó)一直在推動(dòng)文化“走出去”。由于語(yǔ)言的局限性，詩(shī)詞好像比較難向海外推廣。

李捷：要翻譯詩(shī)歌不容易，很難做到信、達(dá)、雅。但是用動(dòng)漫或歌曲的方式，就能把詩(shī)詞變成世界性的語(yǔ)言“走出去”。

我們可以利用孔子學(xué)院的渠道，在教漢語(yǔ)時(shí)把漢字和中華詩(shī)詞結(jié)合起來(lái)，一邊教認(rèn)漢字，一邊講中華文明理念。還可利用海外華人聯(lián)誼、僑聯(lián)等渠道，擴(kuò)大中華詩(shī)詞的海外知音，用中華詩(shī)詞來(lái)傳播中國(guó)形象、中國(guó)聲音、中國(guó)故事。