2007 年《士兵突擊》爆紅，把張譯這一批演員推向公眾的視野。他在劇中飾演的班長史今，貌不驚人，性格溫良，常以自我犧牲成全隊友。當年還沒有“暖男”這一名詞，但他的這一配角卻一度成為全劇最受觀眾歡迎的角色。

2009年國慶閱兵前夕，張譯因一部紀錄片的攝制來到閱兵村，女兵受閱方陣見到他簡直就像見到了親人，“她們幾乎見到我就哭?？薜锰貏e兇的一個女兵對我說，自己是因為到了閱兵村后長高了兩公分被刷下來的。我當時才知道受閱部隊的指戰(zhàn)員身高要求是那么的嚴格。”

對一個演員的最高褒賞，抑或毋寧說桎梏，或許就是當你已然放下了角色，觀眾卻執(zhí)意要你一直扮演下去。

“《士兵突擊》這部戲中我是第一個被康洪雷導(dǎo)演確定下來的演員，可能因為現(xiàn)實生活里我比較喜歡小動物，導(dǎo)演說我有‘悲憫情懷’，這也許是我和史今的相似之處吧。但我真的不是史今，跟他相比，也許我的生活比他豐富一些，錢可能比他多一點，但我的胸懷沒他寬廣。論內(nèi)心力量，我差他很遠。史今除了善良，還有就是胸懷博大、重承諾、一字千金，但有時候還很犯倔。”

在犯倔這一點上，張譯其實并不輸給史今?！妒勘粨簟分斜仁方襁€倔的人物有的是，最倔強的無疑是后來成為“兵王”的許三多。而許三多本來便是張譯第一屬意要演的人物——因為在現(xiàn)實生活中，張譯的演藝之路，簡直完全就是許三多從軍之旅的翻版。在投考戰(zhàn)友話劇團之前，他先去試了試解放軍藝術(shù)學院，軍藝招生最后一試過后，他的體檢表上印有如下診斷，“營養(yǎng)嚴重不良、脊柱彎曲?！?/p>

在戰(zhàn)友話劇團期間，張譯讀了不下2000 個蘇聯(lián)劇本，愣是把一本《論演員的自我修養(yǎng)》翻得卷出了毛邊兒，他在各種劇組身兼數(shù)職——當“活道具”、群眾演員，負責畫外音、場記，還扮演不同主角的替身Ｂ角?！斑@個Ｂ角是什么概念呢？就是Ａ角不死，你就基本上不了臺。”張譯直白地解釋。據(jù)說，當年話劇《愛爾納·突擊》的導(dǎo)演五大爺喝多了酒，放下杯盞摟著張譯的肩膀這么勸過他，“你真的不能再演戲了，你演戲就是個死啊?！?/p>