沙博理：為新中國對(duì)外傳播事業(yè)作出貢獻(xiàn)的華籍美人

■任東升

沙博理（Ｓｉｄｎｅｙ?。樱瑁幔穑椋颍铮保梗保的晟诩~約，中文取名“沙博理”，意為“博學(xué)明理”。３２歲時(shí)他遠(yuǎn)涉重洋來中國，在此娶妻育女，生活了６７年之久，并如愿加入中國國籍。他曾榮獲中國“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”和“影響世界華人終身成就獎(jiǎng)”，擔(dān)任第六屆至第十二屆全國政協(xié)委員，是全國政協(xié)任職時(shí)間最長、年齡最大的“洋委員”。從一個(gè)異國他鄉(xiāng)來的旁觀者轉(zhuǎn)變?yōu)樾轮袊鴮?duì)外傳播和社會(huì)主義事業(yè)的參與者，進(jìn)而成為中國文化的代言人，沙博理一生的經(jīng)歷充分體現(xiàn)出中國共產(chǎn)黨和社會(huì)主義制度的感召力。

從旁觀者到參與者

沙博理出生于美國紐約的中產(chǎn)家庭，畢業(yè)于圣約翰大學(xué)法律系，畢業(yè)后曾短暫從事律師工作。第二次世界大戰(zhàn)期間加入美國陸軍服役，成為一名高射炮士兵。由于時(shí)局的需要，美國決定培養(yǎng)一批軍人學(xué)習(xí)各國語言，沙博理被派去學(xué)中文和中國的歷史文化，并先后在哥倫比亞大學(xué)、耶魯大學(xué)學(xué)習(xí)中文。深受中國歷史文化影響的沙博理，從美國部隊(duì)退役后決意去中國實(shí)地看看。

１９４７年沙博理初到上海，然而這里的所見所聞讓這位富有正義感的美國小伙感慨萬千：貧富懸殊、物價(jià)飛漲、民不聊生、公平不在。國民黨政府統(tǒng)治下中國人民的悲慘境遇，及其制造的白色恐怖和戰(zhàn)爭陰霾，讓沙博理逐漸對(duì)中國共產(chǎn)黨產(chǎn)生信任，并對(duì)中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的革命事業(yè)表現(xiàn)出極大同情和向往。沙博理當(dāng)時(shí)在上海與朋友合開了一家律所。其間，他與中共地下黨員、演員、劇作家鳳子相識(shí)相戀，把精心裝修的婚房用作地下黨的掩護(hù)之所，把律師事務(wù)所辦公室用作地下黨碰頭開會(huì)的地方。他用短波收音機(jī)收聽解放區(qū)的消息、閱讀秘密文章、與地下黨交談，甚至利用自己的母語優(yōu)勢(shì)，幫進(jìn)步學(xué)生編輯出版了一份主張土地改革的英文雜志。

正是這段幫助中國革命的寶貴經(jīng)歷，讓沙博理得到了黨的信任和新中國給予的榮光。１９４９年１０月１日，他和妻子一同受邀在天安門觀禮臺(tái)上親眼見證了中華人民共和國的成立。這個(gè)光輝的日子和難忘的場景讓沙博理終生難忘，他回憶道，“鳳子熱淚盈眶，我也被深深打動(dòng)。雖然這里不是我的國家，我那時(shí)還是個(gè)外國人，但在那人海之中，我能感覺到激動(dòng)的情緒像電流一樣傳遍全身”。心潮澎湃之余，沙博理決心要從中國革命和建設(shè)的旁觀者、見證者轉(zhuǎn)變?yōu)閰⑴c者、貢獻(xiàn)者，投入新中國的翻譯和對(duì)外傳播事業(yè)之中，最終以千萬字的譯作成就了獨(dú)屬于自己的美名：翻譯英雄（Ｈｅｒｏ?。铮妗。裕颍幔睿螅欤幔簦椋铮睿?/p>

從個(gè)人事到國家事

１９５０年，沙博理受聘于文化部對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局，任英文翻譯。１９５１年１０月《中國文學(xué)》英文版創(chuàng)刊之際，他與葉君健、楊憲益、戴乃迭共事，英譯中文稿件并承擔(dān)英文審稿。１９５２年，他翻譯的第一部中國文學(xué)作品《新兒女英雄傳》在美國紐約出版，這部反映共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)冀中白洋淀地區(qū)農(nóng)民不畏強(qiáng)暴、奮起戰(zhàn)斗的長篇小說英譯本Ｄａｕｇｈｔｅｒｓ?。幔睿洹。樱铮睿蟪蔀樵诿绹霭娴男轮袊谝徊俊凹t色”作品。

１９６３年，沙博理正式加入中國籍。在５０多年的職業(yè)生涯中，他共翻譯了約１０００萬字的中國作品，主要有三類：第一類是集中表現(xiàn)黨領(lǐng)導(dǎo)的解放戰(zhàn)爭的作品，如《保衛(wèi)延安》《林海雪原》；第二類是揭露帝國主義、國民黨反動(dòng)派、資本家以及地主高利貸者重重壓榨農(nóng)民罪惡行徑的作品，如《春蠶》；第三類是展現(xiàn)新中國發(fā)展、謳歌勞動(dòng)人民的作品，如《創(chuàng)業(yè)史》《歐陽海之歌》。此外，沙博理翻譯的古典長篇小說《水滸傳》被收錄于《大中華文庫》。

受聘于國家部門專事漢英翻譯和對(duì)外傳播，一干就是５０年之久，沙博理已經(jīng)把翻譯當(dāng)作國家事業(yè)而為之兢兢業(yè)業(yè)。沙博理翻譯的《紅巖》《創(chuàng)業(yè)史》《保衛(wèi)延安》《林海雪原》等作品，以黨領(lǐng)導(dǎo)的革命和建設(shè)為主題，以戰(zhàn)士、農(nóng)民、工人為主角，反映了人民的斗爭生活和精神面貌，具有強(qiáng)烈的時(shí)代色彩和歷史價(jià)值，是國家敘事的重要載體。翻譯這些紅色作品是新中國實(shí)施的具有深遠(yuǎn)意義的國家行為，而沙博理在其中扮演了重要角色。沙博理幾乎把畢生精力都獻(xiàn)給新中國的翻譯和對(duì)外傳播事業(yè)，始終關(guān)心中華民族的進(jìn)步和社會(huì)的幸福，這是他在被中國共產(chǎn)黨感召和認(rèn)同社會(huì)主義制度的基礎(chǔ)上作出的政治選擇。

從傳播者到代言人

１９８３年退休后，沙博理時(shí)常關(guān)心國家大政方針，情系人民生活，不顧高齡和舟車勞頓多次隨政協(xié)代表團(tuán)外出考察，了解社會(huì)主義建設(shè)和改革開放的新氣象。

實(shí)際上，早在１９５７年夏天，沙博理就自費(fèi)去了一趟革命圣地延安。在那里他主動(dòng)了解毛澤東領(lǐng)導(dǎo)的紅軍歷史、抗戰(zhàn)歷史、解放戰(zhàn)爭歷史，還參觀了毛主席故居。他寫道：“毛澤東在這里撰寫了很多思想深刻、決定中國命運(yùn)、影響世界歷史進(jìn)程的文章?！甭牭揭娺^毛澤東的老人說“毛主席總是平易近人，和老百姓打成一片，他拒絕接受任何特殊待遇，一邊領(lǐng)導(dǎo)革命事業(yè)、撰寫鴻篇大論，一邊打理自己的菜地，穿的都是舊衣服”時(shí)，沙博理更是由衷地敬佩毛主席和中國共產(chǎn)黨。

步入晚年的沙博理依然筆耕不輟。他時(shí)刻不忘自己是學(xué)法律出身，編輯出版了英文版《中國古代刑法與案例傳說》。出于對(duì)中國文學(xué)史和文學(xué)思想的極大興趣，他還編輯出版了英文版《中國文學(xué)集錦：從明代到毛澤東時(shí)代》。在參加上述學(xué)術(shù)專著的國際研討會(huì)時(shí)，他意識(shí)到“西方發(fā)布的關(guān)于中國的許多消息都是錯(cuò)誤的，有的是出于無知，有的是出于惡意。一直以來，他們總想用他們的文化、標(biāo)準(zhǔn)和他們對(duì)中國的先入之見判斷中國的事情”。因此他多次在國際會(huì)議、電視節(jié)目、廣播訪談中對(duì)錯(cuò)誤觀點(diǎn)予以駁斥，結(jié)合自身經(jīng)歷向西方民眾講述真實(shí)的中國共產(chǎn)黨和中國。

沙博理對(duì)傳播中國文化的事業(yè)高度關(guān)注，以極負(fù)責(zé)的態(tài)度履行全國政協(xié)委員職責(zé)，提出許多具有現(xiàn)實(shí)價(jià)值和歷史意義的提案。２０１０年，沙博理以全國政協(xié)委員身份在《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表《讓中國文化走出去》一文，提出中國文化走出去的三條建議：一是由外文出版社組織一個(gè)由本社專家和其他歷史文化專家學(xué)者組成的委員會(huì)，專門審核我們已經(jīng)翻譯出版的文學(xué)書籍和期刊。二是選取一些優(yōu)秀作品，重新編輯，使其更好地適應(yīng)以英語為母語的讀者的閱讀習(xí)慣。三是加強(qiáng)這些圖書和期刊在英語國家的出版和發(fā)行，在公關(guān)推廣和廣告宣傳上提供支持。

在沙博理長篇英文自傳《我的中國》中，我們能強(qiáng)烈感悟到他對(duì)新中國的一片赤子之心。在與中國人民共同經(jīng)歷新中國成立之前的多次戰(zhàn)爭痛苦，以及新中國成立的喜悅之后，沙博理與中國共產(chǎn)黨結(jié)下了深厚友誼，對(duì)新中國充滿了熱愛和感情，熱切希望“讓外國人知道當(dāng)時(shí)中國的政治情況、中國人的感情和中國的歷史”，沙博理已然從中國文化的傳播者轉(zhuǎn)變?yōu)榇匀恕?/p>