“求助教員，‘維漢不分家，軍民一家親’這句話(huà)用維吾爾語(yǔ)怎么說(shuō)？”10月11日，正在新疆庫(kù)爾勒哈拉玉宮鄉(xiāng)實(shí)習(xí)的烏魯木齊民族干部學(xué)院學(xué)員胡雪風(fēng)在微信群“有困難你就大聲說(shuō)出來(lái)”里發(fā)了一條求助語(yǔ)音。不到兩分鐘，學(xué)院維吾爾族教員茹克燕就用維吾爾語(yǔ)進(jìn)行了翻譯解答。

烏魯木齊民族干部學(xué)院每年都會(huì)組織維吾爾語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)員走進(jìn)維吾爾族老鄉(xiāng)家里進(jìn)行為期4個(gè)月的語(yǔ)言實(shí)習(xí)。期間，學(xué)員與老鄉(xiāng)同吃同住同勞動(dòng)，在原生態(tài)的語(yǔ)言環(huán)境里學(xué)習(xí)維吾爾語(yǔ)。以往，部分學(xué)員初到陌生環(huán)境，對(duì)自身口語(yǔ)交際能力不太自信，常常不敢開(kāi)口和老鄉(xiāng)用維吾爾語(yǔ)交流。

為此，學(xué)院負(fù)責(zé)實(shí)習(xí)工作的學(xué)員隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)阿卜來(lái)提在搞好安全保密教育的前提下，針對(duì)青年學(xué)員喜愛(ài)上網(wǎng)聊天的特點(diǎn)，建立了“有困難你就大聲說(shuō)出來(lái)”微信群，鼓勵(lì)大家在實(shí)習(xí)過(guò)程中遇到語(yǔ)言障礙時(shí)大膽在群里“發(fā)聲”求助。筆者瀏覽群成員發(fā)現(xiàn)，群里成員除了實(shí)習(xí)學(xué)員外，還包括維吾爾族教員和教授維吾爾語(yǔ)的漢族教員。

學(xué)習(xí)群建立后，慢慢火了起來(lái)，成為大家學(xué)習(xí)維吾爾語(yǔ)的好幫手?！拔覑?ài)我的第二故鄉(xiāng)新疆”“尊重民族風(fēng)俗，傳承民族文化是我們應(yīng)該做的”“民族團(tuán)結(jié)就像緊緊抱團(tuán)的石榴籽一樣”……在這里，大家你一言，我一語(yǔ)，一名學(xué)員的“發(fā)聲”求助，一句教員的翻譯解難，往往成了全體學(xué)員提升口語(yǔ)翻譯能力的共同財(cái)富。此外，學(xué)員們還經(jīng)常在微信群里分享身邊加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)的感人故事，傳遞民族團(tuán)結(jié)正能量。

現(xiàn)在，學(xué)員們通過(guò)這個(gè)微信群學(xué)習(xí)語(yǔ)言的積極性不斷升溫，口語(yǔ)翻譯能力也得到了長(zhǎng)足進(jìn)步。學(xué)員沈振虎告訴筆者：“微信讓我們隨時(shí)隨地學(xué)語(yǔ)言，這樣的‘民族風(fēng)’真是炫極了！”

（《解放軍報(bào)》2016年10月28日 11版）